Нестабилен старт, здрав финал
КАТО ЧАША-ПЪЛНА като читател, имам склонност да отварям романи, свързани с гмуркане, изпълнени с оптимизъм, но твърде често се чувствам отпаднал, докато прелиствам страниците.
В случая с Twelve Mile Bank, първата книга на живеещия в САЩ британски гмуркач Никълъс Харви, се страхувах, че разочарованието настъпва по-рано от обикновено.
Имаше две причини за това. В първите няколко страници авторът упорито споменава „лодки RIB“. Това има толкова смисъл, колкото и „шамандури за малки и средни предприятия“ или „яка ABLJ“ (добре, знам, че говорим за PIN? номера), но мога да живея с това.
Още по-лошо, той има куп германски подводничари, които си говорят помежду си, вероятно използвайки родния си език, но казвайки неща като: „Добре, ето го… запечатан ли е ботушът?“, подход към директната реч на чужд език, който не съм имал Не съм срещал от времето, когато все още четях комикси.
„Идвам“, помислих си, „предстои ни тежко пътуване.“ Но много грешах. Въпреки че Харви упорства със своите RIB лодки, докато продължаваме, и има няколко ексцентрични изписвания тук и там – стегхорн корал? грубиян? – Twelve Mile Bank е достойно обръщане на страници на роман за гмуркане!
Книгата е пълна с действителен, достоверен разказ за гмуркане, написан от някой, който ясно знае за какво става дума. Историята на Втората световна война и U-boat, която формира фона на историята, изглежда добре проучена и
С удоволствие закупих помещението. Нацисткото злато винаги е било популярна тема в историите за гмуркане, но много мисли са вложени в този сюжет.
Книгата е структурирана в поредица от ретроспекции, добре използвано устройство, и въпреки че Харви не е особено умел в закачливите краища на глави, той превключва действието между миналото и настоящето спретнато и успя да ме заинтересува.
Намираме се на Каймановите острови, които Харви познава добре, защото той и съпругата му са редовни посетители от 2001 г., когато за първи път се квалифицират като водолази.
Това е обстановката, която той е избрал за своята пънкарска млада героиня Ей Джей Бейли, която управлява малка дневна операция с лодки и живее, за да се гмурка. В нейната компания можем да посетим известни сайтове като този на Kittiwake.
Когато Ей Джей растеше в Англия, нейният дядо я беше угаждал – трябва да се каже с изчерпателни подробности – с военноморските си подвизи във водите на Карибите. Сега ето, че тя е в състояние да сложи плът върху костта на неговите истории.
Ей Джей е добре закръглен персонаж, цялата история е много забавна и ако злодеите се окажат по-малко хапливи, отколкото лай, всичко стига до задоволителен кулминационен подводен край и в никакъв случай не по начина, по който очаквах.
Какво повече да искам? RIBs и без пантомимни нацистки говорни модели, моля, когато книгата бъде препечатана.
Преглед от Стив Уайнман
Никълъс Харви
ISBN: 9780692990469
Мека корица, 268 стр., 15x22 см,
US $ 12.99
Появява се в DIVER март 2018 г
