Book Review
Нестабилен старт, солиден завършек
Банка от дванадесет мили от Никълъс Харви
Появява се в DIVER март 2018 г
КАТО ЧАША-ПЪЛНА като читател, имам склонност да отварям романи, свързани с гмуркане, изпълнени с оптимизъм, но твърде често се чувствам отпаднал, докато прелиствам страниците.
В случая с Twelve Mile Bank, първата книга на живеещия в САЩ британски гмуркач Никълъс Харви, се страхувах, че разочарованието настъпва по-рано от обикновено.
Имаше две причини за това. В първите няколко страници авторът упорито споменава „лодки RIB“. Това има толкова смисъл, колкото и „шамандури за SMB“ или „яка ABLJ“ (ОК, знам, че говорим за ПИН номера), но мога да се примиря с това.
Още по-лошо, той има куп германски подводничари, които си говорят помежду си, вероятно използвайки родния си език, но казвайки неща като: „Добре, ето го… запечатан ли е ботушът?“, подход към директната реч на чужд език, който не съм имал не съм срещал от времето, когато все още четях комикси.
„Ето – помислих си аз, – чака ме тежко пътуване.“ Но много грешах. Въпреки че Харви упорства със своите RIB лодки, докато продължаваме, и има няколко ексцентрични изписвания тук и там – стегхорн корал? грубиян? – Twelve Mile Bank е достойно обръщане на страници на роман за гмуркане!
Книгата е пълна с действителен, достоверен разказ за гмуркане, написан от някой, който ясно знае за какво става въпрос. Историята на Втората световна война и U-boat, която формира фона на историята, изглежда добре проучена и
С удоволствие закупих помещението. Нацисткото злато винаги е било популярна тема в историите за гмуркане, но много мисли са вложени в този сюжет.
Книгата е структурирана в поредица от ретроспекции, добре използвано устройство, и въпреки че Харви не е особено умел в окачените краища на глави, той превключва действието между миналото и настоящето спретнато и успя да ме заинтересува.
Ние сме на Каймановите острови, които Харви познава добре, защото той и съпругата му са редовни посетители от 2001 г., когато за първи път са се квалифицирали като водолази.
Това е обстановката, която той е избрал за своята пънкарска млада героиня Ей Джей Бейли, която управлява малка дневна операция с лодки и живее, за да се гмурка. В нейната компания можем да посетим известни сайтове като този на Kittiwake.
Когато Ей Джей растеше в Англия, нейният дядо я беше угаждал – трябва да се каже с изчерпателни подробности – с военноморските си подвизи във водите на Карибите. Сега тук тя е в позицията да сложи плът в костта на неговите истории.
Ей Джей е добре закръглен персонаж, цялата история е много забавна и ако злодеите се окажат по-малко хапливи, отколкото лай, всичко стига до задоволителен кулминационен подводен край и в никакъв случай не по начина, по който очаквах.
Какво повече да искам? RIBs и без пантомимни нацистки говорни модели, моля, когато книгата бъде препечатана.
ISBN: 9780692990469
Мека корица, 268 стр., 15x22 см,
US $ 12.99
Преглед от Стив Уайнман
