Book Review
Тайландско спасяване в пещера: тебеширът, сиренето
Момчетата в пещерата от Мат Гътман и Пещерата от Лиъм Кокрейн
ПРЕЗ ЮНИ 2018г в Тайланд започна драматично спасяване в пещера, което привлече вниманието на целия свят.
Тъй като стигна до чудотворен завършек, беше неизбежно да последват книги и филми.
Бях изумен, когато първите две книги по темата бяха изпратени за преглед през декември, по-малко от пет месеца след приключването на събитието.
Да издадеш книга за това време – леле!
Първият, пуснат в пощенската кутия, беше озаглавен „Момчетата в пещерата“ от американския журналист Мат Гутман.
Вторият, няколко седмици по-късно, беше „Пещерата“ от Лиъм Кокрейн.
Бях поразен от факта, че и двете произведения са извлечени от едно и също издателство – HarperCollins.
Придружаващата листовка за рецензенти дава един и същ контакт за двете книги. Прочетох ги по реда на получаването им.
„Момчетата в пещерата“ беше с подзаглавие „Дълбоко в себе си“ „Невъзможното спасяване в Тайланд“. Незабавната ми реакция беше, че макар и с твърди корици, книгата изглеждаше и се чувстваше евтина и лепкава.
Изображението на корицата, показващо двама отдалечени водолази в тунел, беше лошо; текстът е прекалено сензационен.
Предвид краткия период от време, отделен за подготовката на тази книга, бях искрено заинтересован, но циничен какво ще предложи тя.
Едва го отворих, когато от страницата със съдържанието ме погледна груба грешка. Глава 13 беше озаглавена „Мокрите кефа“. Отнасяше се за австралийския екип от гмуркачи, известен правилно като Wet Mules.
На страница 1. Веднага забелязах, че моят приятел, британският водолаз Джон Волантен, е изписал неправилно името си. В цялата книга, а ние говорим стотици пъти, името на Джон беше постоянно неправилно.
На страница 3 вниманието ми беше привлечено от лошото разбиране на Гутман за основните спасителни водолази. Той ги нарече „естествено песимистични“.
Тази липса на познания на участващите хора и простата липса на разбиране за пещерно/пещерно гмуркане трябваше да се появява отново и отново.
Историческите изследвания на по-широкия предмет са били слаби. Твърдение като „И все пак през последните 90 години повече от 130 души само от Великобритания са загинали при гмуркане в пещери“ беше грубо, непростимо преувеличение, абсолютна глупава хипербола (тази цифра трябва да е по-малко от 25!).
Появява се в DIVER март 2019 г
Беше също толкова очевидно че Гутман е имал много слабо разбиране на пещерната среда. Фактическите грешки, продукт на прибързано компилиране, просто продължаваха да се появяват. Знанието за гмуркане беше смешно: той споменава например наличието на „стоманени О-пръстени в двата края“ на контейнерите, за да се гарантира, че са водоустойчиви!
Отново, разказвайки спасяването, проведено от Рик Стантън и Джейсън Малинсън в Мексико през 2004 г., ни се казва, че: „Шест войници се придържаха към перваза над подземна река в относително удобство…“ Ясно е, че не можете да позволите на истината да проникне пътя на добрата история.
И още на следващата страница инцидент със загубата на водещ френски пещерен водолаз е драматизиран по подобен начин – неправилно.
Някои нотки на хумор, като например описанието на Рик Стантън, който влиза в пещерата и се гмурка с вътрешна гума от стара кола, закрепена на гърба му, обаче бяха привлекателни, както и коментарът на Джон Волантен за същото оборудване: „Ще изглеждате като утроба на петел."
След като бях критичен към калпавата „надпревара към рафтовете с книги“, демонстрирана от Гутман, бях подходящо подготвен за какво да внимавам в книгата на Лиам Кокрейн „Пещерата“.
Корицата, изображение на футболния отбор на дивите глигани, събран на повърхността, беше напълно по-привлекателна от моя гледна точка от тази, използвана за книгата на Гутман, но за съжаление изображението на задната корица беше объркващо и би било по-добре да го оставим напълно.
Както и при другата книга, вътре са използвани повече от 40 изображения.
След това и въпреки факта, че двамата автори бяха кореспонденти на новини и форматът на всяка книга беше по същество еднакъв, бързо стана ясно, че съответните им предложения са като тебешир и сирене.
Писането на Кокрейн беше лесно за четене и течеше естествено. Книгата на Гутман очевидно е била предназначена за американска аудитория, използвайки някои термини, които ние в Обединеното кралство може да се затрудним да разберем.
По същия начин всичките му разстояния са цитирани във футове, ярдове и мили, докато Кокрейн използва метрични, което изглежда много по-добре в контекста на пещерно гмуркане.
Търсих грешки в The Cave, но открих малко. Имаше 337 страници в книгата и ми се стори очевидно, че тези няколко допълнителни седмици, отделени за написването й, са били решаващи.
Последен коментар: Пещерата е далеч по-добрата книга във всички отношения.
Момчетата в пещерата:
Уилям Мороу
ISBN 9780062909916
Твърди корици, 307 стр., 16x23 см, £20
Пещерата:
Буквари
ISBN 9780733340130
Мека корица, 337 стр., 15x23 см, £15.99
Преглед от Мартин Фар
