Водолазите на война
Тази превъзходно проучена и обективно написана книга от всепризнатия историк на гмуркането и автор Майкъл Юнг е експертно преведена от немски на английски от Дейвид Джонстън.
Той описва в ярки подробности как Германия бавно, но сигурно развива бойни хора-жаби и използва техните революционни умения по време на Втората световна война.
Първоначално германците имаха лесен достъп до съвременните умения и оборудване за гмуркане в италианския флот.
Въпреки това книгата разкрива нежеланието на конвенционалните военни институции да признаят значителната стойност на бойните хора-жаби.
Намерих връзката с Ханс Хас за особен интерес. Хас се радваше на привилегирован живот като водолазен морски биолог по време на войната и един от неговия екип, Алфред фон Вурциан, продължи да въвежда техниките на Хас за гмуркане с кислород на германския флот.
Въпреки предния старт, германците не се възползваха значително от новите си способности до сравнително късно във войната, когато вече беше твърде късно.
Но това, което идва много силно, е безспорната смелост и упоритост на техните бойни водолази. Много от смелите им подвизи са описани подробно.
Отношенията между германските и италианските личности се оказват смесени чанта, вариращи от безусловно доверие и уважение до подозрение и дори враждебност.
След като първоначално е бил обучен от италианците, книгата твърди, че немски водолази бързо надраснаха своите учители и станаха още по-умели.
Това със сигурност не може да бъде опровергано за многото им операции със студена вода в Северна Европа.
Юнг описва вдъхновяващото лидерство на няколко ключови личности, по-специално протежето на Хас, Вурциан и Фредерик Хумел, и не прави никакви удари в разкриването на разрушителната вътрешна политика и личностните сблъсъци, които допринесоха за забавеното развитие и внедряване на бойните хора-жаби.
- обучение също са описани школи и добре развити техники. Около 700 бойни немски мъже-жаби са били обучени по време на войната, но само около 60 са били действително използвани в операции.
Въпреки това, тези водолази постигнаха грандиозни успехи, много от които с цената на собствения си живот.
Те демонстрираха убедително, че шепа квалифицирани бойни водолази могат да постигнат това, което вълните от танкове и бомбардировачи смятат за невъзможно.
Тази книга е завладяващо четиво – Майкъл Юнг трябва да бъде поздравен за толкова авторитетна и балансирана работа.
Джон Беван
Schiffer Publishing/Bushwood Books
ISBN 9780764330926
Твърди корици, 159 стр., £27.50
